"who the hell" in Arabic

• من بحق الجحيم

Definition

تعبير غير رسمي وأحيانًا فظ للتأكيد بقوة على سؤال عن هوية شخص ما، للدلالة على الدهشة أو الغضب أو عدم التصديق.

Usage Notes (Arabic)

شديد العامية وقد يبدو فظًا أو عدائيًا أحيانًا. يُستخدم للتعبير عن مفاجأة أو غضب أو استياء شديد. لا يناسب المواقف الرسمية أو المحادثات المهذبة. بالعربية يمكن قول 'من بحق الجحيم' أو 'من هذا بحق الله'.

Examples

Who the hell are you?

**من بحق الجحيم** أنت؟

Who the hell left this mess here?

**من بحق الجحيم** ترك هذه الفوضى هنا؟

Who the hell called me at midnight?

**من بحق الجحيم** اتصل بي في منتصف الليل؟

Dude, who the hell is at the door this late?

يا رجل، **من بحق الجحيم** على الباب بهذا الوقت؟

Who the hell do they think they are, talking to me like that?

**من بحق الجحيم** يظنون أنفسهم حتى يكلمونني هكذا؟

My phone's missing—who the hell took it?

هاتفي مفقود—**من بحق الجحيم** أخذه؟