"who knows" in Japanese
さあどうだろう
Definition
誰も答えが分からない時や、不確実さ・謎めいた状況を表す表現。
Usage Notes (Japanese)
「さあ」「どうだろう」は会話でよく使われ、疑い・驚き・不明な状況を伝えます。実際の質問としては使いません。
Examples
Who knows where my keys went.
僕の鍵、どこにいったか**さあ**。
Will it rain tomorrow? Who knows.
내일 비가 올까? **글쎄**.
Who knows if she will come to the party.
그녀가 파티에 올지 어떨지 **글쎄**.
I sent him a message last week and still no reply—who knows what happened.
지난주에 메시지 보냈는데 아직도 답이 없어—**누가 알아** 무슨 일이 있었는지.
Maybe we'll win the lottery someday—who knows!
언젠가는 복권에 당첨될지도 몰라—**글쎄**!
He's always late. Will he actually show up on time today? Who knows.
그는 항상 늦는데, 오늘은 제시간에 올까? **글쎄**.