"who do you think you are" in Spanish
Definition
Frase usada para desafiar a alguien que actúa con arrogancia o de manera grosera, como si tuviera más autoridad o importancia de la que realmente tiene.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión suele ser confrontativa y puede sonar grosera. Se usa cuando alguien cruza límites o actúa como si mandara. No es literal—es una crítica a la actitud, no una pregunta real.
Examples
Who do you think you are talking to me like that?
¿**Quién te crees que eres** para hablarme así?
She said, 'Who do you think you are?' to the rude customer.
Ella le dijo al cliente grosero: '¿**Quién te crees que eres**?'
If you keep acting this way, someone will ask, 'Who do you think you are?'
Si sigues comportándote así, alguien te preguntará: '¿**Quién te crees que eres**?'
Wow, who do you think you are bossing everyone around?
Vaya, ¿**quién te crees que eres** para mandar a todos?
He stormed into the meeting and I thought, 'Who do you think you are?'
Entró furioso a la reunión y pensé, '¿**quién te crees que eres**?'
People will say 'who do you think you are' if you brag too much.
La gente te dirá '¿**quién te crees que eres**?' si presumes demasiado.