"who do you think you're talking to" in Chinese (Traditional)

• 你以為你在跟誰**說話**？

Definition

這個表達用來質問無禮或不尊重的人，暗示對方沒有給予應有的尊重。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化且帶有對抗意味。常用於感到被冒犯或不被尊重時，多帶有情緒或憤怒。不要在正式場合或面對上級時使用。

Examples

"Who do you think you're talking to? You can't speak to me like that!"

"你以為你在跟誰**說話**？你不能這樣跟我說話！"

He shouted, "Who do you think you're talking to?" when the student was rude.

學生無禮時，他大喊：「你以為你在跟誰**說話**？」

She said, "Who do you think you're talking to?" after being insulted.

被侮辱後，她說：「你以為你在跟誰**說話**？」

"Excuse me, who do you think you're talking to?" I’m not your assistant.

「不好意思，你以為你在跟誰**說話**？我不是你的助理。」

"Who do you think you're talking to? Watch your tone!"

「你以為你在跟誰**說話**？注意你的語氣！」

If you raise your voice again—who do you think you're talking to?

你再敢大聲說話一次——你以為你在跟誰**說話**？