"who's on the line" in Arabic
Definition
تعبير هاتفي يُستخدم للسؤال عن هوية المتحدث على الخط، خاصة عند عدم معرفة المتصل.
Usage Notes (Arabic)
غير رسمي ويستعمل في المكالمات الهاتفية فقط. يمكن قول 'من المتصل؟' أو 'مع من أتحدث؟'. غير مناسب في الرسائل أو السياقات الرسمية.
Examples
Who's on the line? I can't tell who is speaking.
**من على الخط**؟ لا أستطيع معرفة من يتكلم.
When you answer the phone, you can say, 'Who's on the line?'
عند الرد على الهاتف، يمكنك أن تقول: '**من على الخط**؟'.
Excuse me, may I ask who's on the line?
عذرًا، هل لي أن أسأل **من على الخط**؟
Hold on a moment—can you tell me who's on the line before I transfer the call?
لحظة من فضلك—هل يمكنك أن تخبرني **من على الخط** قبل أن أحول المكالمة؟
Sorry, I think you have the wrong number. Who's on the line?
عذرًا، أعتقد أنك اتصلت بالرقم الخاطئ. **من على الخط**؟
The receptionist picked up and asked, 'Who's on the line please?'
استلمت موظفة الاستقبال المكالمة وسألت: '**من على الخط** من فضلك؟'