"who's calling" in Japanese

どちら様ですかどなたですか (電話で)

Definition

電話で相手が誰かをたずねるときによく使う表現です。

主に電話対応のときに使われます。'どちら様ですか' はより丁寧、'誰ですか' は少しカジュアルです。対面では使いません。

Who's calling?

**どちら様ですか**？

Hello, may I ask who's calling?

もしもし、**どちら様ですか**と伺ってもよろしいですか？

If you don't say who's calling, I can't help you.

**どちら様ですか**とおっしゃっていただかないと、お手伝いできません。

Oh, hi! Sorry, who's calling again?

あっ、こんにちは！すみません、もう一度**どちら様ですか**？

Can I tell her who's calling, or is it a surprise?

彼女に**どちら様ですか**と伝えても大丈夫ですか、それともサプライズですか？

Reception: Good afternoon, who's calling, please?

受付：こんにちは、**どちら様ですか**？