"whittle" in Portuguese (PT)
Definition
Cortar lascas finas ou pequenos pedaços de madeira com uma faca, ou diminuir gradualmente a quantidade ou o tamanho de algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente refere-se a atividades manuais com madeira. Em sentido figurado, 'whittle down' significa reduzir gradualmente. Também se ouve 'whittle away'.
Examples
He likes to whittle little animals out of wood.
Ele gosta de **entalhar** pequenos animais de madeira.
You need a sharp knife to whittle.
Precisas de uma faca afiada para **entalhar**.
He whittled a stick until it was sharp.
Ele **entalhou** um pau até ficar afiado.
We need to whittle down the list of candidates.
Precisamos **reduzir gradualmente** a lista de candidatos.
She whittled away her time making small wooden toys.
Ela **passou** o tempo a fazer pequenos brinquedos de madeira.
If you keep spending like this, you'll whittle away your savings.
Se continuares a gastar assim, vais **reduzindo gradualmente** as tuas poupanças.