"whittle down" in Japanese

• 徐々に減らす
• 絞り込む

Definition

何かの数や量を徐々に減らしていくこと。不要なものを少しずつ取り除いていくニュアンスがある。

Usage Notes (Japanese)

「whittle down the list」「whittle down expenses」のように、リストや選択肢、コストなどを徐々に減らす場面で使う。インフォーマルな表現で、物理的な削減ではない。

Examples

We need to whittle down the list of candidates.

候補者リストを**徐々に減らす**必要があります。

The school tried to whittle down expenses to save money.

学校は節約のために支出を**徐々に減らそうと**しました。

They slowly whittled down the options until only two remained.

彼らは選択肢を**徐々に絞り込んで**、最終的に二つだけ残りました。

We're trying to whittle down our stuff before the move.

引っ越し前に持ち物を**徐々に減らそう**としています。

After several rounds of interviews, they've whittled down the applicants to three.

複数回の面接を経て、応募者は三人に**絞り込まれました**。

My to-do list keeps growing—I really need to whittle it down!

やることリストがどんどん増えている——本当に**徐々に減らさないと**！