"whittle down" in Arabic

• يقلص
• يخفض

Definition

تقليل حجم أو عدد أو كمية شيء تدريجيًا، عادة عن طريق إزالة الأجزاء غير الضرورية أو اختيار العناصر شيئًا فشيئًا.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في اللغة غير الرسمية لتقليص القوائم أو الخيارات أو النفقات تدريجيًا. عبارة 'whittle down the list' تعني تقليل القائمة خطوة بخطوة. لا تعني قطعًا فعليًا جسديًا رغم أصل العبارة.

Examples

We need to whittle down the list of candidates.

نحتاج إلى **تقليص** قائمة المرشحين.

The school tried to whittle down expenses to save money.

حاولت المدرسة **تخفيض** النفقات لتوفير المال.

They slowly whittled down the options until only two remained.

قاموا **بتقليص** الخيارات تدريجيًا حتى لم يتبق سوى اثنين.

We're trying to whittle down our stuff before the move.

نحاول **تقليص** أشيائنا قبل الانتقال.

After several rounds of interviews, they've whittled down the applicants to three.

بعد عدة جولات من المقابلات، **قلصوا** عدد المتقدمين إلى ثلاثة.

My to-do list keeps growing—I really need to whittle it down!

قائمة مهامي تكبر باستمرار—أنا حقًا بحاجة لأن **أقلصها**!