"whittle away" in Russian
Definition
Что-то постепенно уменьшается или сокращается со временем, обычно медленно и не сразу.
Usage Notes (Russian)
Часто используется о ресурсах, уверенности или власти, которые постепенно уходят. Выражение 'whittle away at' подразумевает процесс. Не используется для резких или полных сокращений.
Examples
If you keep spending, you will whittle away your savings.
Если вы будете продолжать тратить, вы **понемногу сократите** свои сбережения.
Years of erosion have whittled away the coastline.
За годы эрозии береговая линия **постепенно уменьшилась**.
Time can whittle away even the strongest memories.
Время может **понемногу стереть** даже самые сильные воспоминания.
The company's profits were whittled away by unexpected expenses last year.
Неожиданные расходы в прошлом году **постепенно снизили** прибыль компании.
They managed to whittle away at the problem until there was almost nothing left to fix.
Они смогли **понемногу устранить** проблему, пока почти ничего не осталось.
Her confidence was slowly whittled away by constant criticism.
Постоянная критика **понемногу уничтожала** её уверенность.