"whittle away" in Japanese

• 徐々に減らす
• 徐々に削る

Definition

物事が時間をかけて徐々に減ったり、取り除かれたりすること。

Usage Notes (Japanese)

主に資源や自信、力などが少しずつ減っていく場合に使われます。「whittle away at」で徐々に取り除くニュアンスを強調します。急激な減少には使いません。

Examples

If you keep spending, you will whittle away your savings.

無駄遣いを続けると、貯金が**徐々に減ってしまう**よ。

Years of erosion have whittled away the coastline.

長年の浸食によって、海岸線が**徐々に削られた**。

Time can whittle away even the strongest memories.

時間が経つと、どんなに強い記憶も**徐々に薄れてしまう**。

The company's profits were whittled away by unexpected expenses last year.

予期せぬ出費が去年は会社の利益を**徐々に減らした**。

They managed to whittle away at the problem until there was almost nothing left to fix.

彼らは問題を**徐々に解決して**、ほとんど何も残らない状態にした。

Her confidence was slowly whittled away by constant criticism.

絶え間ない批判によって、彼女の自信は**徐々に失われた**。