"whither" in Japanese

いずこへいずこに

Definition

古風または文学的な表現で、「どこへ」「どちらへ」という意味です。詩や古典文学で使われます。

現代の日常会話では使わず、詩や古典文学、宗教的な文書などで見られます。「where」や「どこに」を普段は使います。

Whither are you going, my friend?

**いずこへ**行くのですか、友よ？

The hero wondered, 'Whither shall I travel next?'

英雄は考えた。「次は**いずこへ**旅しようか？」

She asked, 'Whither leads this road?'

彼女は尋ねた。「この道は**いずこへ**続くの？」

Whither thou goest, I will go.

**いずこへ**君が行くなら、私も行こう。

The king declared, 'Whither this nation moves, so do we.'

王は宣言した。「この国が**いずこへ**向かおうとも、我々も同じく進もう。」

In stories of old, one often hears, 'Whither goest thou?'

昔話ではよく「**いずこへ**行くのか？」と聞かれる。