"whitewashed" in Korean

백색 도장된사실을 감춘

Definition

물리적으로 표면을 하얗게 칠하거나, 비유적으로 진실이나 좋지 않은 사실을 숨기는 의미로 사용됨.

'백색 도장된 집'처럼 실제로 흰색으로 칠한 경우 뿐 아니라, 'whitewashed history'와 같이 불편한 진실을 숨기는 비유적인 의미로도 사용됨. 부정적 뉘앙스가 있음.

The old wall was whitewashed last year.

오래된 벽은 작년에 **백색 도장된** 상태였다.

The report was whitewashed to hide the mistakes.

보고서는 실수를 숨기기 위해 **사실을 감춘** 형태로 작성되었다.

The movie was criticized for being whitewashed.

그 영화는 **사실을 감춘** 점에서 비판받았다.

After the scandal, the company tried to get the story whitewashed in the media.

스캔들 후, 회사는 언론에 해당 이야기가 **사실을 감춘** 것으로 나오도록 했다.

Many history books have whitewashed uncomfortable facts from the past.

많은 역사책들이 과거의 불편한 사실을 **사실을 감춘** 채로 다루고 있다.

The charming village was full of whitewashed houses and narrow streets.

아름다운 마을에는 **백색 도장된** 집들과 좁은 골목이 많았다.