"white rabbit" in Vietnamese
Definition
'Thỏ trắng' là con thỏ màu trắng, nhưng cụm từ này còn chỉ điều gì đó hiếm lạ hoặc khó nắm bắt, thường liên hệ đến nhân vật nổi tiếng trong 'Alice ở xứ sở thần tiên'. Đôi khi, nó ám chỉ việc bạn theo đuổi một thứ gì đó dẫn đến những tình huống lạ lùng hoặc bất ngờ.
Usage Notes (Vietnamese)
Chủ yếu xuất hiện trong văn học và văn hóa đại chúng, nhất là liên quan đến 'Alice ở xứ sở thần tiên.' Mang ý nghĩa đen hoặc bóng (theo đuổi 'thỏ trắng' là tìm kiếm điều bí ẩn hoặc tò mò). Không phổ biến trong hội thoại thường ngày nếu không đề cập đến tác phẩm gốc.
Examples
I saw a white rabbit in the garden this morning.
Sáng nay tôi thấy một **thỏ trắng** trong vườn.
The white rabbit in the story is always in a hurry.
Trong chuyện, **thỏ trắng** lúc nào cũng vội vàng.
She painted a picture of a white rabbit for her school project.
Cô ấy đã vẽ một bức tranh về **thỏ trắng** cho dự án ở trường.
I feel like I'm chasing a white rabbit with this research—I'm getting nowhere!
Tôi cảm thấy mình đang theo đuổi một **thỏ trắng** với dự án này—không đi đến đâu cả!
Sometimes life throws a white rabbit your way and you just have to follow it.
Đôi khi cuộc sống gửi cho bạn một **thỏ trắng** và bạn phải đi theo nó.
'Following the white rabbit' became our phrase for saying yes to new adventures.
‘Theo **thỏ trắng**’ trở thành cụm từ của chúng tôi khi nhận những chuyến phiêu lưu mới.