"white rabbit" in Turkish
Definition
'Beyaz tavşan' beyaz renkte bir tavşandır. Ancak ifade, genellikle 'Alice Harikalar Diyarında' adlı eserdeki ünlü karakter nedeniyle tuhaf veya ulaşılması zor bir şeyi anlatmak için kullanılır. Bazen de peşinden gidip insanı beklenmedik veya ilginç durumlara sürükleyen şeyi simgeler.
Usage Notes (Turkish)
Daha çok edebiyat ve popüler kültürde ('Alice Harikalar Diyarında' gibi) karşımıza çıkar. Hem gerçek hem de mecaz anlamda ('beyaz tavşan'ın peşinden gitmek' merak uyandırıcı bir şeyin peşine düşmek anlamında) kullanılabilir. Günlük konuşmada nadir geçer.
Examples
I saw a white rabbit in the garden this morning.
Bu sabah bahçede bir **beyaz tavşan** gördüm.
The white rabbit in the story is always in a hurry.
Hikayedeki **beyaz tavşan** her zaman aceleci.
She painted a picture of a white rabbit for her school project.
Okul projesi için bir **beyaz tavşan** resmi çizdi.
I feel like I'm chasing a white rabbit with this research—I'm getting nowhere!
Bu araştırmada kendimi bir **beyaz tavşan**ın peşinden gidiyor gibi hissediyorum—bir yere varamıyorum!
Sometimes life throws a white rabbit your way and you just have to follow it.
Bazen hayat karşına bir **beyaz tavşan** çıkarır ve onu takip etmelisin.
'Following the white rabbit' became our phrase for saying yes to new adventures.
‘**Beyaz tavşan**’ın peşinden gitmek’ yeni maceralara evet deme deyimimiz oldu.