"white rabbit" in Russian
Definition
«белый кролик» — это кролик белого цвета, но выражение часто означает что-то необычное или труднодостижимое, особенно из-за известного персонажа из «Алисы в стране чудес». Иногда это то, за чем человек гонится и оказывается в странных или неожиданых ситуациях.
Usage Notes (Russian)
Выражение часто встречается в литературе и поп-культуре, особенно касаясь 'Алисы в стране чудес'. Может использоваться буквально или метафорично (гнаться за 'белым кроликом' — искать что-то необычное, загадочное). В повседневной речи употребляется редко.
Examples
I saw a white rabbit in the garden this morning.
Сегодня утром я увидел в саду **белого кролика**.
The white rabbit in the story is always in a hurry.
В сказке **белый кролик** всегда спешит.
She painted a picture of a white rabbit for her school project.
Она нарисовала **белого кролика** для школьного проекта.
I feel like I'm chasing a white rabbit with this research—I'm getting nowhere!
У меня ощущение, что я гонюсь за **белым кроликом** с этим исследованием — никуда не продвигаюсь!
Sometimes life throws a white rabbit your way and you just have to follow it.
Иногда жизнь подбрасывает тебе **белого кролика**, и ты просто должен за ним пойти.
'Following the white rabbit' became our phrase for saying yes to new adventures.
«Следовать за **белым кроликом**» стало нашим выражением, когда соглашались на новые приключения.