"white rabbit" in Korean
Definition
'흰 토끼'는 흰색 토끼를 뜻하지만, '이상한 나라의 앨리스' 속 캐릭터에서 유래되어 흔하지 않거나 잡기 힘든 무언가를 비유적으로 나타내기도 합니다. 때로는 따라가다 보면 낯설거나 예상치 못한 상황으로 이끄는 대상을 뜻하기도 합니다.
Usage Notes (Korean)
문학 및 대중 문화에서 특히 '이상한 나라의 앨리스'와 관련해 많이 쓰입니다. '흰 토끼'를 따라간다는 말은 미지의 것, 궁금한 것을 좇는 상황에서 비유적으로 쓰이기도 합니다. 일상 대화에서는 드물게 등장합니다.
Examples
I saw a white rabbit in the garden this morning.
오늘 아침 정원에서 **흰 토끼**를 봤어.
The white rabbit in the story is always in a hurry.
이야기 속 **흰 토끼**는 항상 바빠.
She painted a picture of a white rabbit for her school project.
그녀는 학교 과제를 위해 **흰 토끼** 그림을 그렸어.
I feel like I'm chasing a white rabbit with this research—I'm getting nowhere!
이 연구는 마치 **흰 토끼**를 쫓는 것 같아—진전이 없어!
Sometimes life throws a white rabbit your way and you just have to follow it.
살다 보면 가끔 **흰 토끼**가 나타나는데, 그냥 따라가야 할 때가 있어.
'Following the white rabbit' became our phrase for saying yes to new adventures.
‘**흰 토끼**를 따라가기’는 우리끼리 새로운 모험에 동의한다는 말이 됐어.