"white on rice" in Russian
Definition
Следить за кем-то или чем-то очень внимательно и близко, практически не давая пространства.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной американской речи. Часто выражает раздражение или преувеличение. Фраза всегда переносная, дословно не применяется.
Examples
The security guard stuck to the suspect like white on rice.
Охранник следовал за подозреваемым **как белое на рисе**.
My dog follows me around the house like white on rice.
Моя собака ходит за мной по дому **как белое на рисе**.
She watched her little brother like white on rice during the party.
Она наблюдала за своим младшим братом на вечеринке **как белое на рисе**.
The paparazzi are on that celebrity like white on rice these days.
В последнее время папарацци следят за этой знаменитостью **как белое на рисе**.
If there's free food, he'll be there like white on rice.
Если будет бесплатная еда, он появится там **как белое на рисе**.
Ever since I started my new job, my boss is on me like white on rice.
С тех пор как я начал новую работу, начальник за мной **как белое на рисе**.