"white on rice" in Bengali

• ভাতের ওপর সাদা দাগের মতো
• ছায়ার মতো

Definition

কাউকে বা কিছু মনোযোগসহকারে খুব কাছে থেকে পর্যবেক্ষণ বা অনুসরণ করা, যেন বিন্দুমাত্র দূরত্ব নাই।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক ভাষায় ব্যবহৃত হয়। 'like white on rice' ইংরেজির 'ছায়ার মতো' বা 'অতি ঘনিষ্ঠভাবে' অর্থেই বাংলায় ব্যবহৃত হয়; সাধারণত অতিরিক্ত মনোযোগ বা বিরক্তির অর্থ বোঝাতে বলে।

Examples

The security guard stuck to the suspect like white on rice.

নিরাপত্তারক্ষী সন্দেহভাজনের পিছনে **ভাতের ওপর সাদা দাগের মতো** লেগে ছিল।

My dog follows me around the house like white on rice.

আমার কুকুরটি সারাক্ষণ আমার পাশে **ভাতের ওপর সাদা দাগের মতো** ঘোরাফেরা করে।

She watched her little brother like white on rice during the party.

পার্টিতে সে তার ছোট ভাইকে **ছায়ার মতো** নজরে রেখেছিল।

The paparazzi are on that celebrity like white on rice these days.

এখনকার দিনে পাপারাজ্জিরা ঐ সেলিব্রিটিকে **ছায়ার মতো** অনুসরণ করছে।

If there's free food, he'll be there like white on rice.

ফ্রি খাবার থাকলে সে সেখানে **ভাতের ওপর সাদা দাগের মতো** হাজির হবে।

Ever since I started my new job, my boss is on me like white on rice.

নতুন চাকরি পাওয়ার পর থেকে আমার বস **ছায়ার মতো** আমাকে অনুসরণ করছে।