"white on rice" in Arabic

• كظلّه
• ملتصق بشدة

Definition

أن تتابع شخصًا أو شيئًا عن كثب جدًا، أو تراقبه باهتمام شديد، دون أن تترك له أي مساحة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يكثر في الإنجليزية الأمريكية. يُستخدم للمبالغة أو في سياق فكاهي أو للانزعاج أحيانًا. الشائع أن يأتي ضمن 'like white on rice'. يدل دائمًا على الالتصاق أو المراقبة المفرطة بصورة غير حرفية.

Examples

The security guard stuck to the suspect like white on rice.

رجل الأمن ظل يلاحق المشتبه به **كظلّه**.

My dog follows me around the house like white on rice.

كلبي يتبعني في المنزل **ملتصق بشدة**.

She watched her little brother like white on rice during the party.

راقبت أخاها الصغير في الحفلة **كظلّه**.

The paparazzi are on that celebrity like white on rice these days.

المصورون يلاحقون تلك المشهورة **كظلّه** هذه الأيام.

If there's free food, he'll be there like white on rice.

إذا كان هناك طعام مجاني، سيكون هناك **ملتصق بشدة**.

Ever since I started my new job, my boss is on me like white on rice.

منذ أن بدأت عملي الجديد، ورئيسي **ملتصق بي بشدة**.