"whisperer" in Portuguese (PT)
Definition
Um sussurrador é alguém que se comunica de forma suave ou silenciosa, especialmente com animais ou pessoas, de uma maneira especial que outros não conseguem. Costuma-se referir a quem tem talento natural para acalmar ou compreender animais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente informal e usado com animais, como em 'sussurrador de cavalos', mas pode referir-se a pessoas com influência silenciosa. Implica talento especial, quase mágico. Não se utiliza para o simples sussurrar entre pessoas.
Examples
He is known as a horse whisperer.
Ele é conhecido como um **sussurrador** de cavalos.
A dog whisperer can train difficult pets.
Um **sussurrador** de cães pode treinar animais difíceis.
The movie was about a snake whisperer in India.
O filme era sobre um **sussurrador** de cobras na Índia.
My friend is a real cat whisperer—even shy strays come to her.
A minha amiga é uma verdadeira **sussurradora** de gatos — até os mais tímidos vão ter com ela.
He's like a plant whisperer—anything he touches grows.
Ele é mesmo um **sussurrador** de plantas—tudo o que toca cresce.
Some teachers are classroom whisperers—they handle tough kids with ease.
Alguns professores são verdadeiros **sussurradores** de sala de aula—lidam facilmente com alunos difíceis.