"whisper campaign" in Spanish
Definition
Un esfuerzo secreto para difundir rumores dañinos o información negativa sobre alguien, generalmente de forma silenciosa para que sea difícil descubrir el origen.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos formales o periodísticos y suele referirse a ataques de reputación en política, negocios o ambientes sociales. Indica una estrategia secreta y organizada, no simple chisme. Común con verbos como 'lanzar' o 'emprender una campaña de rumores'.
Examples
A whisper campaign tried to hurt the teacher's reputation.
Una **campaña de rumores** intentó dañar la reputación del profesor.
The company denied starting a whisper campaign against its rival.
La empresa negó haber iniciado una **campaña de rumores** contra su rival.
A whisper campaign can damage someone’s career without evidence.
Una **campaña de rumores** puede dañar la carrera de alguien sin pruebas.
Political opponents launched a whisper campaign right before the election.
Los oponentes políticos lanzaron una **campaña de rumores** justo antes de las elecciones.
After the whisper campaign, nobody trusted the manager anymore.
Después de la **campaña de rumores**, nadie volvió a confiar en el gerente.
People suspected a whisper campaign when rumors about the actor started spreading everywhere.
La gente sospechó de una **campaña de susurros** cuando los rumores sobre el actor empezaron a circular por todas partes.