"whisker" in Portuguese (PT)
Definition
Um pêlo comprido e rígido que cresce perto da boca ou do nariz de alguns animais, como gatos ou ratos. Por vezes, também se refere a um pêlo facial muito curto em humanos, geralmente no lábio superior ou queixo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Whisker" refere-se, sobretudo, aos pelos faciais longos e sensoriais de animais, como gatos. Em pessoas, refere-se a pêlos faciais curtos ou falhados. Muito usado em expressões como "by a whisker" (por um triz). Não significa um bigode completo.
Examples
The cat has long whiskers on its face.
O gato tem **bigodes** compridos na cara.
A mouse uses its whiskers to feel its way in the dark.
Um rato usa os seus **bigodes** para se orientar no escuro.
He had a few short whiskers on his chin.
Ele tinha alguns **bigodes** curtos no queixo.
He won the race by a whisker.
Ele ganhou a corrida por um **triz**.
Cats use their whiskers to sense if they can fit through a space.
Os gatos usam os seus **bigodes** para saber se conseguem passar por um espaço.
After two days, I could see little whiskers growing on his upper lip.
Depois de dois dias, já se viam pequenos **bigodes** a crescer no lábio superior dele.