"whip up" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer algo rapidamente, especialmente comida; ou causar uma emoção forte nas pessoas, como animação ou raiva.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal. Usada principalmente para comida rápida ('whip up some lunch') ou para provocar emoções ('whip up excitement'). Não significa literalmente bater. Frequentemente aparece com 'something': 'whip up something'.
Examples
I can whip up some pasta in ten minutes.
Posso **preparar rapidamente** um macarrão em dez minutos.
She whipped up a cake for the party.
Ela **preparou rapidamente** um bolo para a festa.
Can you whip up some eggs for breakfast?
Você pode **preparar rapidamente** alguns ovos para o café da manhã?
The politician tried to whip up fear among voters.
O político tentou **incitar** o medo entre os eleitores.
She managed to whip up a lot of excitement for the event.
Ela conseguiu **incitar** muita animação para o evento.
Let me whip up something quick before we leave.
Deixa eu **preparar rapidamente** algo antes de irmos.