"whip into" in Chinese (Traditional)

• 激發成
• 鼓動成

Definition

迅速讓某人或某事進入某種狀態或情緒，尤其指強烈的感情或集體行動。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常見於 'whip into a frenzy'（激發成狂熱）、'whip into shape'（整頓好）。為非正式用語，強調迅速且有力的轉變，多用於情緒或團體行動。

Examples

The coach tried to whip the team into shape before the big game.

教練試圖在大賽前**將球隊整頓好**。

The speech whipped the crowd into excitement.

演講**激發了人群的興奮**。

She was whipped into a panic by the bad news.

壞消息讓她**陷入了恐慌**。

Social media often whips people into outrage over the latest controversy.

社交媒體經常**激發人們對**最新爭議的憤怒。

He managed to whip himself into a state of motivation and finish the project.

他成功**激勵自己**，完成了這個項目。

The announcement whipped the audience into furious debate.

公告**激起了觀眾激烈的辯論**。