"whined" in Arabic

• تذمر (بصوت باكٍ)
• تأوه

Definition

أصدر صوتًا مرتفعًا ومتذمرًا، غالبًا بطريقة طفولية أو غير سعيدة. يُستخدم لوصف البشر أو الحيوانات عندما يصدرون أصواتًا ممتدة ومزعجة للتعبير عن عدم الراحة أو الاستياء.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'whined' هي الماضي من 'whine'. تُستخدم عادة مع الأطفال ('whined about homework')، أو الحيوانات الأليفة ('the dog whined at the door') أو حتى الآلات ('the engine whined'). تشير إلى صوت مزعج وممتد، وليس بقوة 'صرخ' أو 'بكى'.

Examples

The baby whined because he was hungry.

**تذمر** الطفل لأنه كان جائعًا.

She whined about the long wait at the doctor’s office.

هي **تذمرت** من طول الانتظار عند الطبيب.

The puppy whined when left alone.

**تذمر** الجرو عندما تُرك وحده.

He whined all day about doing his chores.

لقد **تذمر** طوال اليوم من القيام بالأعمال المنزلية.

The engine whined as the car climbed the steep hill.

**تأوه** المحرك بينما صعدت السيارة التل الحاد.

“Do I have to?” he whined, dragging his feet.

«هل يجب أن أفعل؟» **تذمر** وهو يجر قدميه.