"whims" in Japanese
気まぐれ思いつき
Definition
深く考えずに突発的に湧き上がる、少し変わった欲求や思いつき。
Usage Notes (Japanese)
「on a whim」は「気まぐれで」と訳し、深刻な決定には使わず、軽いニュアンスがある。予測できない行動や衝動的な行動について使うことが多い。
Examples
He always follows his whims and changes his mind a lot.
彼はいつも自分の**気まぐれ**に従って、よく考えを変える。
Children often have strange whims.
子どもはよく変な**気まぐれ**を持っている。
Her whims make her difficult to predict.
彼女の**気まぐれ**のせいで、彼女は予測しにくい人だ。
He quit his job just to travel the world on his whims.
彼は**気まぐれ**で仕事を辞めて世界中を旅した。
Buying that red sports car was one of his expensive whims.
あの赤いスポーツカーを買ったのは、彼の高価な**気まぐれ**のひとつだった。
She redecorates her house according to her latest whims.
彼女は自分の最新の**気まぐれ**に合わせて家を模様替えする。