"whimpering" in Japanese
しくしく泣くすすり泣き
Definition
痛みや恐れ、悲しみのために、か細く弱い声で静かに泣くこと。人や動物が小さく泣く様子によく使う。
Usage Notes (Japanese)
"Whimpering" は少し否定的で、かすかで弱々しい泣き方を表す（大声で泣くのではない）。動物や子ども、自信のない大人によく使う。例："stop whimpering"（泣きやむ）、"was whimpering softly"（静かに泣いていた）。
Examples
The puppy was whimpering because it was scared.
子犬は怖くて**しくしく泣いていました**。
She left the room whimpering softly.
彼女は静かに**すすり泣きながら**部屋を出た。
They heard a child whimpering in the dark.
暗闇の中で子供の**すすり泣き**が聞こえました。
Stop whimpering and tell me what happened.
**すすり泣く**のはやめて、何があったか話して。
He was whimpering, hoping someone would notice.
彼は**しくしく泣きながら**誰かが気づくのを待っていた。
I heard something whimpering under the porch last night.
昨夜、ポーチの下で何かが**すすり泣いている**のが聞こえた。