"while away" in Japanese

• のんびり過ごす
• 時間をつぶす

Definition

特にすることがないときに、楽しみながら気楽に時間を過ごすこと。

Usage Notes (Japanese)

『午後をのんびり過ごす』『時間をつぶす』などの形で使う。だいたいリラックスした、特別な用事のない時に使う。

Examples

We while away the hours playing cards.

私たちはトランプをしながら何時間も**のんびり過ごしました**。

You can while away an afternoon in the park.

公園で午後を**のんびり過ごす**ことができます。

They love to while away Sunday mornings at the café.

彼らは日曜の朝をカフェで**のんびり過ごす**のが好きです。

Let's while away these rainy days with some good books.

この雨の日々はいい本で**のんびり過ごそう**。

He would often while away hours just people-watching at the plaza.

彼はよく広場で人間観察をしながら何時間も**のんびり過ごしていた**。

We found a cosy spot and whiled away the evening talking.

私たちは居心地のいい場所を見つけて、夜をおしゃべりしながら**のんびり過ごしました**。