"which way the wind is blowing" in Korean
Definition
이 표현은 상황이 앞으로 어떻게 전개될지, 어떤 변화가 있을지 미리 파악하려고 할 때 씁니다. 주로 결정을 내리거나 행동하기 전에 사용합니다.
Usage Notes (Korean)
비유적 표현이며 실제 바람과 관련이 없습니다. 주로 정치, 사회, 회사 분위기 파악 등에서 '분위기를 살핀다'는 의미로 사용됩니다.
Examples
He waited to see which way the wind is blowing before deciding what to do.
그는 무엇을 할지 결정하기 전에 **분위기를 살피며** 기다렸다.
Before choosing sides, she tried to find out which way the wind is blowing.
편을 들기 전에, 그녀는 먼저 **상황을 파악하려고** 했다.
Politicians often want to know which way the wind is blowing before making a statement.
정치인들은 발언하기 전에 보통 **분위기를 살피고** 싶어한다.
You should figure out which way the wind is blowing before you jump in.
네가 뛰어들기 전에 **상황을 파악하는** 게 좋아.
Most people just wait to see which way the wind is blowing before sharing their opinion.
대부분의 사람들은 의견을 말하기 전에 그냥 **분위기를 살핀다**.
He's always checking which way the wind is blowing at work, just to stay on the safe side.
그는 항상 회사에서 **분위기를 살핀다**, 안전을 위해서.