"which way the wind is blowing" in Arabic

• معرفة اتجاه الرياح
• فهم الوضع

Definition

محاولة فهم ما قد يحدث أو كيف تتغير الأمور، خاصة قبل اتخاذ قرار أو تصرف.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي غير رسمي، غالبًا ما يستخدم في السياسة أو الأعمال أو المواقف الاجتماعية عندما ينتظر أحدهم ليرى كيف تتطور الأمور قبل أن يتصرف. لا يُستخدم حرفياً عن الطقس.

Examples

He waited to see which way the wind is blowing before deciding what to do.

انتظر ليرى **اتجاه الرياح** قبل أن يقرر ماذا يفعل.

Before choosing sides, she tried to find out which way the wind is blowing.

قبل أن تختار جانبًا، حاولت معرفة **اتجاه الرياح**.

Politicians often want to know which way the wind is blowing before making a statement.

السياسيون غالبًا ما يرغبون بمعرفة **اتجاه الرياح** قبل الإدلاء بتصريح.

You should figure out which way the wind is blowing before you jump in.

عليك أن تفهم **اتجاه الرياح** قبل أن تتدخل.

Most people just wait to see which way the wind is blowing before sharing their opinion.

معظم الناس ينتظرون لمعرفة **اتجاه الرياح** قبل أن يعبروا عن رأيهم.

He's always checking which way the wind is blowing at work, just to stay on the safe side.

هو دائمًا يراقب **اتجاه الرياح** في العمل ليبقى في الجانب الآمن.