"where you been keeping yourself" in Japanese

どこにいたのどこで過ごしてたの

Definition

しばらく会っていなかった友達や知人に使うカジュアルなあいさつで、最近どうしていたか、どこにいたかを尋ねる表現です。

親しい友達や知人にだけ使い、ビジネスや目上の人には使いません。「久しぶり」と組み合わせても自然です。

Hey, where you been keeping yourself?

やあ、**どこにいたの**？

It's been ages! Where you been keeping yourself?

すごく久しぶり！**どこにいたの**？

Wow, where you been keeping yourself all this time?

わあ、**どこで過ごしてたの**こんなに長い間？

Good to see you again! Where you been keeping yourself lately?

また会えてうれしい！最近**どこで過ごしてたの**？

Man, where you been keeping yourself? We all thought you moved away!

ねえ、**どこにいたの**？みんな君が引っ越したと思ってたよ！

So, where you been keeping yourself hiding these days?

それで、最近**どこに隠れてたの**？