"where you been keeping yourself" in Bengali

• কোথায় ছিলে
• কোথায় গা ঢাকা দিয়েছিলে

Definition

এটা একান্তভাবে বন্ধুবান্ধব বা পরিচিতদের সাথে দেখা হলে ব্যবহৃত হয়, বেশ কিছুদিন পর দেখা হলে তারা গত কিছুদিন কী করছিল জানতে চাওয়া হয়।

Usage Notes (Bengali)

শুধুমাত্র ঘনিষ্ঠ বন্ধুবান্ধব ও পরিচিতদের সঙ্গে ব্যবহার করুন। আনুষ্ঠানিক পরিবেশে উপযোগী নয়। 'দূরত্ব' বোঝাতে কখনো-কখনো 'কোথায় ছিলে' আরও জোরালো শোনায়।

Examples

Hey, where you been keeping yourself?

এই যে, **কোথায় ছিলে**?

It's been ages! Where you been keeping yourself?

অনেক দিন পর দেখা! **কোথায় ছিলে**?

Wow, where you been keeping yourself all this time?

বাহ, এতদিন **কোথায় ছিলে**?

Good to see you again! Where you been keeping yourself lately?

আবার দেখা হয়ে ভালো লাগছে! সাম্প্রতিক সময়ে **কোথায় ছিলে**?

Man, where you been keeping yourself? We all thought you moved away!

আরে, **কোথায় ছিলে**? সবাই তো ভাবছিল তুমি চলে গেছ!

So, where you been keeping yourself hiding these days?

তাহলে, এই কয়দিন **কোথায় গা ঢাকা দিয়েছিলে**?