"where you been hiding" in Korean

• 어디에 숨어 있었어?

Definition

오랜만에 만난 사람에게 마치 어디 숨은 것처럼 오랫동안 안 본 이유를 친근하고 비격식적으로 묻는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

아주 비격식적이고 친한 사이에서만 사용합니다. 익살스럽거나 반가움의 표현으로 쓰이며, 영어 원어민은 'have'를 빼고 말하는 것이 일반적입니다.

Examples

Where you been hiding? I haven't seen you in ages!

**어디에 숨어 있었어**? 한참 못 봤네!

Dude, where you been hiding these days?

야, **요즘 어디에 있었어**?

Hey Sarah, where you been hiding?

사라야, **어디에 숨어 있었어**?

Wow, where you been hiding? You look amazing!

와, **어디에 숨어 있었어**? 완전 멋지다!

Man, where you been hiding? Everyone’s been asking about you.

야, **어디에 있었어**? 모두 너 찾고 있었어.

You finally showed up! Where you been hiding all year?

드디어 나타났네! **1년 내내 어디 있었어**?