"where on earth" in Vietnamese
rốt cuộc ở đâutrời ơi ở đâu
Definition
Dùng khi rất ngạc nhiên hoặc bực mình vì không biết thứ gì hoặc ai đó ở đâu.
Usage Notes (Vietnamese)
Chỉ dùng trong văn nói, không dùng trong văn trang trọng. Diễn đạt sự ngạc nhiên hay bực bội một cách mạnh mẽ nhưng vẫn lịch sự.
Examples
Where on earth are my keys?
**Rốt cuộc ở đâu** chìa khóa của tôi?
Where on earth did you go after school?
Sau giờ học bạn **rốt cuộc ở đâu** vậy?
Where on earth is everyone?
**Rốt cuộc mọi người ở đâu** hết rồi nhỉ?
I've looked everywhere—where on earth could it be?
Tìm khắp nơi rồi—**rốt cuộc ở đâu** được nhỉ?
Where on earth have you been? I was starting to worry.
**Rốt cuộc bạn ở đâu** vậy? Tôi bắt đầu lo rồi đấy.
Where on earth did you find that vintage jacket?
Bạn **rốt cuộc tìm thấy** cái áo khoác vintage đó ở đâu vậy?