"where on earth" in Arabic

• أين بحق الجحيم
• أين على وجه الأرض

Definition

تُستخدم للتعبير عن الدهشة أو الإحباط الشديد عند التساؤل عن مكان شيء أو شخص ما، بمعنى 'أين يمكن أن يكون؟'.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم في المحادثات غير الرسمية لتُظهر الدهشة أو الاستياء في سؤال عن الموقع. ليست رسمية ولا تُستخدم في الكتابة الرسمية. أقل حدة من عبارات أخرى مثل 'أين الجحيم'.

Examples

Where on earth are my keys?

**أين بحق الجحيم** مفاتيحي؟

Where on earth did you go after school?

**أين بحق الجحيم** ذهبت بعد المدرسة؟

Where on earth is everyone?

**أين على وجه الأرض** الجميع؟

I've looked everywhere—where on earth could it be?

لقد فتشت في كل مكان—**أين بحق الجحيم** يمكن أن يكون؟

Where on earth have you been? I was starting to worry.

**أين على وجه الأرض** كنت؟ بدأت أقلق.

Where on earth did you find that vintage jacket?

**أين بحق الجحيم** وجدت تلك السترة القديمة؟