"where's the lie" in Korean

• 거짓말이 어디 있어?
• 어디가 거짓말이야?

Definition

이 표현은 상대방의 말이 모두 사실임을 동의하며, 농담이나 유머로 사용할 때가 많습니다.

Usage Notes (Korean)

매우 비공식적이며, SNS나 친구끼리 채팅할 때 주로 사용합니다. 공식적인 상황에는 적합하지 않습니다.

Examples

He says ice cream is the best dessert—where's the lie?

그가 아이스크림이 최고의 디저트라고 했는데, **거짓말이 어디 있어?**

You said weekends should last forever. Where's the lie?

주말이 영원했으면 좋겠다고 말했지. **거짓말이 어디 있어?**

Teachers deserve more respect. Where's the lie?

선생님들은 더 많은 존경을 받아야 해. **어디가 거짓말이야?**

That movie is so overrated. Where's the lie, honestly?

그 영화 진짜 과대평가야. **거짓말이 어디 있어?**, 진심으로.

You nailed every point in that rant—where's the lie!

네가 한마디도 안 틀렸어—**거짓말이 어디 있어!**

Seriously, everything you said describes life perfectly—where's the lie?

진짜, 네 말 모든 게 인생 그대로야—**거짓말이 어디 있어?**