"where's the beef" in Korean

• 실속이 어디 있지?
• 진짜 중요한 건 뭐야?

Definition

이 표현은 어떤 제안이나 아이디어에 진짜 의미나 가치가 있냐고 물을 때 사용합니다. 내용이 부족하거나 알맹이가 없을 때 자주 쓰입니다.

Usage Notes (Korean)

비격식적이며, 누군가 화려하게 말만 하고 실제 내용이 없을 때 농담 또는 비판적으로 자주 사용합니다. "결국 뭐가 남지?" 같은 상황에 어울립니다.

Examples

He talked a lot about his plan, but where's the beef?

계획에 대해 말은 많았는데, **실속이 어디 있지?**

After reading the report, I wondered, where's the beef?

보고서를 읽고 나서, **실속이 어디 있지?**라고 생각했다.

Your answer sounds good, but where's the beef?

네 대답은 그럴듯한데, **실속이 어디 있지?**

Everyone keeps promising big results, but where's the beef?

다들 대단한 결과를 약속하지만, **실속이 어디 있지?**

That new gadget looks cool, but where's the beef? Does it actually do anything useful?

새 기기는 멋져 보이는데, **실속이 어디 있지?** 실제로 쓸만한 거야?

They came up with lots of flashy ideas, but seriously, where's the beef?

번쩍이는 아이디어는 잔뜩 냈지만, 진짜로 **실속이 어디 있지?**