"where's the beef" in Bengali

• আসল কথা কোথায়
• গাঁটে আসল কি আছে

Definition

এই কথা দিয়ে বোঝানো হয় কেউ আসল মানে বা মূল্য কোথায় জানতে চায়, যখন মনে হয় কোনো প্রস্তাব বা বক্তব্যে শুধু অলংকার আছে, আসল কিছু নেই।

Usage Notes (Bengali)

এটি সাধারণ কথোপকথনে, বিতর্কে বা আলোচনায় ব্যবহার হয় যখন বড় দাবি বা প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয় কিন্তু আসল নির্যাস থাকে না। মজারভাবে বা কিছুটা সন্দেহের সুরে ব্যবহার করা যেতে পারে।

Examples

He talked a lot about his plan, but where's the beef?

সে তার পরিকল্পনা নিয়ে অনেক কথা বলল, কিন্তু **আসল কথা কোথায়**?

After reading the report, I wondered, where's the beef?

প্রতিবেদনটি পড়ে ভাবলাম, **আসল কথা কোথায়**?

Your answer sounds good, but where's the beef?

তোমার উত্তর শুনতে ভালো লাগলো, কিন্তু **আসল কথা কোথায়**?

Everyone keeps promising big results, but where's the beef?

সবাই বড় ফলাফলের প্রতিশ্রুতি দিচ্ছে, কিন্তু **আসল কথা কোথায়**?

That new gadget looks cool, but where's the beef? Does it actually do anything useful?

নতুন যন্ত্রটা দেখতে দারুণ, কিন্তু **আসল কথা কোথায়**? এটা আসলে কোনো কাজের?

They came up with lots of flashy ideas, but seriously, where's the beef?

তারা অনেক ঝলমলে আইডিয়া নিয়ে এলো, কিন্তু আসলে, **আসল কথা কোথায়**?