"when your ship comes in" in Russian
Definition
Это выражение означает момент, когда после долгого ожидания ты наконец-то становишься успешным или получаешь большую награду.
Usage Notes (Russian)
Идиома, часто используется в неформальной речи о надежде на финансовый успех. Не употребляйте буквально про корабли.
Examples
Just wait—when your ship comes in, things will get better.
Просто подожди — **когда тебе повезёт**, всё наладится.
He dreams of buying a big house when his ship comes in.
Он мечтает купить большой дом, **когда ему повезёт**.
People say to save money until your ship comes in.
Говорят, нужно копить деньги **пока не придёт твой звёздный час**.
You'll be able to travel the world when your ship comes in.
Ты сможешь путешествовать по миру **когда тебе повезёт**.
I’ll finally quit my job when my ship comes in.
Я наконец-то уволюсь с работы **когда мне повезёт**.
Don’t worry, everything will fall into place when your ship comes in.
Не переживай, всё наладится **когда придёт твой звёздный час**.