"when you get a minute" in Spanish
Definition
Una forma cortés de pedirle a alguien que haga algo cuando no esté ocupado, es decir, 'cuando tenga un momento libre.'
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy informal y educada; se usa en contextos hablados y escritos informales. Común en oficinas y entre amigos. Suaviza la petición, haciéndola parecer no urgente. Se suele usar al principio o al final de la frase: '¿Puedes mirar esto cuando tengas un minuto?' No indica prisa.
Examples
Please call me when you get a minute.
Por favor, llámame **cuando tengas un minuto**.
Can you send me the file when you get a minute?
¿Puedes enviarme el archivo **cuando tengas un minuto**?
Let me know when you get a minute.
Avísame **cuando tengas un minuto**.
Hey, when you get a minute, could you check this report for me?
Oye, **cuando puedas**, ¿puedes revisar este informe para mí?
Just drop by my office when you get a minute—no rush.
Pásate por mi oficina **cuando tengas un minuto**—no te apresures.
When you get a minute, can you fix the printer? It's acting up again.
**Cuando puedas**, ¿puedes arreglar la impresora? Está fallando otra vez.