"when the going gets rough" in Spanish
Definition
Esta expresión significa cuando una situación se vuelve difícil, desafiante o estresante.
Usage Notes (Spanish)
Muy común en contextos tanto formales como informales. Suele aparecer en el refrán 'When the going gets tough, the tough get going.' Úsalo para situaciones de verdadero desafío, no para molestias pequeñas.
Examples
We must work together when the going gets rough.
Debemos trabajar juntos **cuando las cosas se ponen difíciles**.
When the going gets rough, don't give up.
**Cuando las cosas se ponen difíciles**, no te rindas.
My parents help me when the going gets rough.
Mis padres me ayudan **cuando las cosas se ponen difíciles**.
You really see people's true colors when the going gets rough.
Realmente ves el verdadero carácter de las personas **cuando las cosas se ponen difíciles**.
Our team sticks together when the going gets rough—that's what makes us strong.
Nuestro equipo se mantiene unido **cuando las cosas se ponen difíciles**—eso es lo que nos hace fuertes.
Don’t worry if things get hard—just remember what to do when the going gets rough.
No te preocupes si las cosas se ponen difíciles—solo recuerda qué hacer **cuando la situación se complica**.