"when the fat lady sings" in Vietnamese
Definition
Thành ngữ này có nghĩa là kết quả chưa chắc chắn cho đến tận phút cuối cùng, mọi chuyện có thể thay đổi vào phút chót.
Usage Notes (Vietnamese)
Dùng trong ngữ cảnh thân mật, thường gặp ở thể thao hoặc cuộc thi để nhấn mạnh là chưa ngã ngũ. Tránh dùng trong văn phong trang trọng.
Examples
It's not over when the fat lady sings.
Chưa kết thúc đâu **chưa xong đâu**.
We still have a chance when the fat lady sings.
Chúng ta vẫn còn cơ hội **chưa xong đâu**.
Wait until the fat lady sings before giving up.
Đợi đến **khi mọi chuyện thật sự kết thúc** rồi hãy bỏ cuộc.
Hey, don’t leave yet—it’s not over when the fat lady sings!
Này, đừng đi vội—mọi chuyện chưa kết thúc đâu **chưa xong đâu**!
Remember, it’s not decided until the fat lady sings.
Nhớ nhé, chưa quyết định gì đâu **chưa xong đâu**.
People thought the team would lose, but it wasn’t over when the fat lady sang.
Mọi người nghĩ đội sẽ thua, nhưng trận đấu chưa kết thúc **chưa xong đâu**.