"when the fat lady sings" in Hindi

• जब मोटी महिला गाती है (अर्थ: जब सच में कुछ समाप्त होता है)

Definition

इस अभिव्यक्ति का मतलब है कि जब तक अंतिम क्षण नहीं आ जाता, कुछ पूरी तरह समाप्त नहीं होता; नतीजा तभी तय होता है जब 'मोटी महिला गाती है'।

Usage Notes (Hindi)

यह एक अनौपचारिक, मज़ाकिया कहावत है, जो खेल या असमाप्त परिस्थितियों में प्रयुक्त होती है। यह बताती है कि अंतिम मोड़ तक कुछ भी बदल सकता है। औपचारिक भाषा में प्रयोग न करें। इसका संबंध ओपेरा से है, किसी असली व्यक्ति से नहीं।

Examples

It's not over when the fat lady sings.

सब कुछ खत्म नहीं होता **जब तक मोटी महिला गाती नहीं**।

We still have a chance when the fat lady sings.

**जब मोटी महिला गाती है**, हमारे पास अभी भी मौका है।

Wait until the fat lady sings before giving up.

**जब तक मोटी महिला न गाए**, तब तक हार मत मानो।

Hey, don’t leave yet—it’s not over when the fat lady sings!

अभी मत जाओ—अंत नहीं हुआ है, **जब मोटी महिला गाती है**!

Remember, it’s not decided until the fat lady sings.

याद रखो, कुछ तय नहीं है **जब तक मोटी महिला न गाए**।

People thought the team would lose, but it wasn’t over when the fat lady sang.

लोगों को लगा टीम हार जाएगी, लेकिन अंत हुआ **जब मोटी महिला ने गाया**।