"when one is good and ready" in Russian
Definition
Этим выражением подчёркивается, что человек сделает что-либо только тогда, когда сам этого захочет или почувствует себя готовым, а не раньше. Часто говорит о независимости или упрямстве.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное выражение; часто произносится с ноткой раздражения или желания настоять на своём. Используется, когда хотят дать понять: «не давите, я сам(а) решу когда».
Examples
He will clean his room when he is good and ready.
Он уберёт свою комнату, **когда сам будет готов**.
I'll start the project when I'm good and ready.
Я начну этот проект **когда захочу**.
She will apologize when she is good and ready.
Она извинится **когда сама будет готова**.
You can nag all you want—I'll go when I'm good and ready.
Можешь пилить сколько хочешь — я пойду **когда сам захочу**.
"When will you talk to him?" "I'll do it when I'm good and ready, not before."
– Когда ты с ним поговоришь? – Я сделаю это **когда сам буду готов**, не раньше.
Don’t rush me—I’ll get there when I’m good and ready.
Не торопи меня — я приду **когда захочу**.