"when one is good and ready" in Chinese (Simplified)

• 等自己真正准备好时
• 等自己愿意的时候

Definition

这个表达意思是某人只有在真正觉得准备好或愿意的时候才会做某事，常带有独立或反抗的语气。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非常口语化，常带不耐烦或倔强的态度。通常用于反驳别人催促，强调只有在自己愿意或准备好时才会行动，并不是真正的时间表达。

Examples

He will clean his room when he is good and ready.

他只有**等自己真正准备好时**才会打扫房间。

I'll start the project when I'm good and ready.

我会**等自己愿意的时候**再开始这个项目。

She will apologize when she is good and ready.

她会**等自己真正准备好时**才道歉。

You can nag all you want—I'll go when I'm good and ready.

你催我也没用——我会**等自己愿意的时候**再去。

"When will you talk to him?" "I'll do it when I'm good and ready, not before."

“你什么时候去和他谈？”“我会**等自己愿意的时候**去，不会提前。”

Don’t rush me—I’ll get there when I’m good and ready.

别催我——我会**等自己愿意的时候**再去。