"when least expected" in Spanish
Definition
En un momento en que no esperas nada; algo sucede como una sorpresa.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para describir eventos que sorprenden, sean buenos o malos. Suele aparecer al principio o al final de la oración. Alternativas más formales: 'inesperadamente' o 'de repente'. Puede referirse a buenas o malas sorpresas.
Examples
The cat appeared when least expected.
El gato apareció **cuando menos lo esperas**.
Good things happen when least expected.
Las cosas buenas pasan **cuando menos lo esperas**.
Help comes when least expected.
La ayuda llega **cuando menos te lo esperas**.
Life can surprise you when least expected.
La vida puede sorprenderte **cuando menos lo esperas**.
She found her keys when least expected, under the couch.
Encontró sus llaves **cuando menos lo esperaba**, debajo del sofá.
Sometimes opportunities come when least expected, so be ready.
A veces, las oportunidades llegan **cuando menos lo esperas**, así que estate preparado.