"when it comes to" in Russian
Definition
Этот оборот используется, чтобы начать разговор о чём-либо определённом или выразить мнение по конкретной теме. Обычно означает «что касается» или «в отношении» чего-то.
Usage Notes (Russian)
Обычно стоит перед существительным или герундием: 'когда дело доходит до спорта'. Нельзя использовать перед полноценным предложением. Часто подчёркивает опыт, предпочтения или исключения.
Examples
When it comes to sports, I prefer soccer.
**Когда дело доходит до** спорта, я предпочитаю футбол.
When it comes to cooking, she is the best.
**Когда дело доходит до** кулинарии, она лучшая.
He knows a lot when it comes to computers.
Он много знает **когда дело доходит до** компьютеров.
When it comes to making decisions, he's really careful.
**Когда дело доходит до** принятия решений, он очень осторожен.
When it comes to fashion, nobody beats her style.
**Когда дело доходит до** моды, никто не сравнится с её стилем.
When it comes to deadlines, this team always delivers.
**Когда дело доходит до** сроков, эта команда всегда справляется.