"when it comes to" in Arabic

• عندما يتعلق الأمر بـ

Definition

تستخدم لتقديم الموضوع الذي ستتحدث عنه أو تعبر عن رأيك فيه. تعني "فيما يتعلق بـ" أو "بالنسبة لـ".

Usage Notes (Arabic)

تستخدم كثيراً في الإنجليزية لتحديد موضوع النقاش، وغالباً يتبعها اسم أو مصدر فاعل: 'when it comes to cooking'. لا تأتي قبل جملة كاملة. غالباً تستعمل لتسليط الضوء على الخبرة أو التفضيل أو الاستثناء.

Examples

When it comes to sports, I prefer soccer.

**عندما يتعلق الأمر بـ** الرياضة، أُفضل كرة القدم.

When it comes to cooking, she is the best.

**عندما يتعلق الأمر بـ** الطبخ، فهي الأفضل.

He knows a lot when it comes to computers.

يعرف الكثير **عندما يتعلق الأمر بـ** الحواسيب.

When it comes to making decisions, he's really careful.

**عندما يتعلق الأمر بـ** اتخاذ القرارات، فهو حذر جداً.

When it comes to fashion, nobody beats her style.

**عندما يتعلق الأمر بـ** الأزياء، لا أحد يتفوق على أسلوبها.

When it comes to deadlines, this team always delivers.

**عندما يتعلق الأمر بـ** المواعيد النهائية، هذا الفريق ينجز دائماً.