"when hell freezes over" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini artinya sesuatu tidak akan pernah terjadi, atau sangat mustahil terjadi. Sering digunakan untuk menegaskan ketidakmungkinan secara bercanda.
Usage Notes (Indonesian)
Hanya dipakai secara santai dan bercanda. Menyatakan penolakan atau ketidakpercayaan yang kuat. Tidak cocok untuk tulisan atau situasi formal.
Examples
He'll apologize when hell freezes over.
Dia akan minta maaf **kalau matahari terbit dari barat**.
My parents will let me get a dog when hell freezes over.
Orang tuaku akan mengizinkan aku punya anjing **kalau matahari terbit dari barat**.
You will see me in a dress when hell freezes over.
Kamu akan melihatku pakai gaun **kalau matahari terbit dari barat**.
I'll trust him again when hell freezes over, and not a second before.
Aku akan percaya dia lagi **kalau matahari terbit dari barat**, tidak sedetik lebih cepat.
If you think I'm working on Saturday, that's going to happen when hell freezes over.
Kalau kamu pikir aku akan kerja di hari Sabtu, itu hanya akan terjadi **kalau matahari terbit dari barat**.
Sure, he'll admit he was wrong—when hell freezes over!
Tentu saja, dia akan mengakui salahnya—**kalau matahari terbit dari barat**!